হুরসের সর্বক্ষেত্রের চক্ষু
ইউ-জি-ওহ সংক্ষিপ্ত বিবরণে তিনটি মিশরীয় গড কার্ডের নাম:
- পীড়ক স্মারকস্তম্ভ
- নির্বাহী নির্মাতা স্লিফার
- এবং মেগা আল্ট্রা চিকেন
দ্বিতীয় নামটি ইউ-জি-ওহ ইংলিশ ডাবের একজন নির্মাতার উল্লেখ, যাকে স্লিফারও বলা হয় (রজার স্লিফার, নির্ভুল হতে)। আমি ভেবেছিলাম যে এটি একটি মজার সামান্য কাকতালীয় ঘটনা যে ছোট্ট কুরিবোহ বাছাই করে বাইরে বেরিয়ে এসেছিল।
তবে আমি ইউ-জি-ওহ উইকিয়ায় মিশরীয় গড কার্ডের প্রকৃত নামগুলি সন্ধান করেছি:
- ওবেলিস্ক দ্য রিপোর্টেন্ট | Lit (লিটল। ওবলিস্কের দৈত্য দৈত্য সৈনিক)
- স্লাইফ দ্য স্কাই ড্রাগন | (লিটার। ওসিরিসের স্কাই ড্রাগন)
- রাঙের ডানা ড্রাগন | (লি। রা। এর উইংসড ডিভাইন ড্রাগন)
হাহ? "স্লিফার দি স্কাই ড্রাগন" কে মূল জাপানি ভাষায় "ওসিরিস দি স্কাই ড্রাগন" বলা হয়। এটি ... আসলে উপায়টিকে আরও বোঝায়, কারণ ওসিরিস বাস্তব জীবনে একজন মিশরীয় Godশ্বর। সুতরাং, সরল সরকারী সরকারী অনুবাদকদের দ্বারা তৈরি রোজার স্লাইফারের একটি ইচ্ছাকৃত রেফারেন্স ছিল?
আমি লক্ষ্য করেছি যে অন্যান্য বেশিরভাগ ভাষায় "স্লিফার" ব্যবহার করা হয় (ফরাসি, জার্মান, ইতালিয়ান, স্প্যানিশ ইত্যাদি সহ) এবং কেবল চীনা এবং কোরিয়ান অনুবাদ "ওসিরিস" ব্যবহার করে। সেখানে কি ঘটেছিল? অনুবাদকরা কেন এই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন?
4Kids কর্মচারী স্যাম মুরাকামির দ্বারা ওসিরিস নামটি স্লিফারে পরিবর্তিত হয়েছিল, সম্ভবত ধর্মীয় প্রতীক / রেফারেন্সের কারণে।
উইকিপিডিয়া অনুসারে,
একটি গড কার্ড ইউ-জি-ওহ! ট্রেডিং কার্ড গেমটির মূল নাম ওসিরিসের স্কাই ড্রাগন (shশিরিসু নো টেনকিরি), নামকরণ করা হয়েছে "স্লিফার দ্য স্কাই ড্রাগন "স্লিফারের পরে 4Kids বিনোদন কর্মচারী স্যাম মুরাকামি।
যা রজার স্লিফারের সাথে সাক্ষাত্কারটি উত্সাহিত করেছিল যেখানে তিনি উত্তর দিয়েছিলেন
স্লিফার দি স্কাই ড্রাগন হিসাবে, ওয়েবে গুজব সত্ত্বেও, আমি নিজের নামে এই চরিত্রটির নাম রাখিনি, যদিও আমি প্রযোজক ছিলাম ইউ-জি-ওহ সময়। যা হ'ল তা হ'ল: 4KIDS কর্মচারী স্যাম মুরাকামি ছিলেন কার্ডগুলির প্রযোজকের সাথে আমাদের যোগাযোগ। কার্ডগুলির কিছু নাম পরিবর্তন করতে হয়েছিল কারণ এই উদ্বেগ ছিল যে তাদের নামগুলিকে রাজ্যগুলিতে পৈশাচিক বা ধর্মীয় বা কিছু হিসাবে বিবেচনা করা হবে। এটি আমার কাছে কখনই খুব একটা বোঝায় না, তবে আপনি যখন আমেরিকাতে এখানে সম্প্রচার করছেন তখন এটি এমন কিছু করার উপযুক্ত হবে। যাইহোক, স্যাম 4KIDS- এ কর্মীদের লোকদের পরে এই চরিত্রগুলির একটি গুচ্ছটির নামকরণ করেছিল। এটি ঠিক তাই ঘটেছিল যে তিনি আমার নামটি রেখেছিলেন তিনি একটি ""শ্বর" কার্ড এবং সিরিজের অন্যান্যদের তুলনায় অনেক বেশি বিশিষ্ট। আমি এটিকে মহাবিশ্বের মহাজাগতিক শক্তির কাছে দায়ী করি যাতে আমার মধ্যে মন্দ আত্মায় পরিণত হওয়ার জন্য জিনিসগুলিতে ভারসাম্য বজায় রাখার চেষ্টা করা হয় ভুত আরোহী। এবং আবারও, কেবল রেকর্ডটি সোজা করার জন্য, কার্ডগুলির নাম পরিবর্তন না হয়ে এবং ফিরে যেতে খুব দেরী না হওয়া পর্যন্ত আমি এটি সম্পর্কে অবগত ছিলাম না।
এটি সেন্সরশিপের কেবলমাত্র অন্য একটি ঘটনা যা কিছু কার্ডকে প্রভাবিত করে (একটি উত্তরহীন প্রশ্নেরও উল্লেখ করুন: সেন্সরশিপের কারণে কাজীকি টাহাহাশি কি ইউ-জি-ওহ-র পরিবর্তনের সাথে জড়িত ছিলেন?)
1- একটি সুযোগ আছে যা তারা পরে বুঝতে পেরেছিল যে এটি জিএক্স যুগ হিসাবে খুব একটা সমস্যা ছিল না এবং এর পরে আমাদের নামগুলি হোরাস, নেপথিস, আমেত্রাসু ইত্যাদি দেবদেবীদের নাম পরিবর্তন করে না নিয়ে এনেছে।
