রেভ ক্যাপশনারের কাজের আবেদন প্রক্রিয়া: পরীক্ষাটি কীভাবে পাস করা যায়
এখানে কারও কাছে নেটফ্লিক্স থাকলে, ফানিমেশন সাবটাইটেল বনাম ক্লোজড ক্যাপশনিংয়ের মধ্যে পার্থক্য সম্পর্কে আমার একটি প্রশ্ন রয়েছে, যা আমি অনুমান করছি নেটফ্লিক্স সরবরাহ করেছে।
আমি সত্যিই এমনকি এ্যানিমের জন্য নেটফ্লিক্স ব্যবহার করি না এমন নয়, তবে আমি কয়েকটি সিরিজ চেষ্টা করে দেখেছি ফ্যানিমেশন শিরোনাম দুটি আছে, একটি সাবটাইটেল পাশাপাশি ক বন্ধ ক্যাপশন বিকল্প, উভয় পৃথক অনুবাদ সহ ... না শুধুমাত্র শ্রুতিমধুর শব্দ এবং কি না। সাবটাইটেলগুলি সর্বদা হলদে কোডড থাকে এবং সিসি সাদাতে এনকোড করা হয়।
কেউ কি এটার উপর একটু আলো ফেলতে পারো? আমি অনুমান করছি যে হলুদ এনকোডযুক্ত সাবগুলি ডিভিডি স্থানীয়করণ থেকে এসেছে এবং তারপরে সাদা সিসি একটি রিসুব, নেটফ্লিক্সের মাধ্যমে সংযুক্ত?
1- সাবটাইটেলগুলি হ'ল জাপানিদের অনুবাদ, আর সিসি (হওয়া উচিত) যা ইংরেজীতে বলা হচ্ছে।
ক্লোজড ক্যাপশনিং (সিসি) এবং সাবটাইটেলিং হ'ল একটি টেলিভিশন, ভিডিও স্ক্রিনে বা অন্যান্য ভিজ্যুয়াল ডিসপ্লেতে টেক্সট প্রদর্শনের অতিরিক্ত প্রক্রিয়া বা অতিরিক্ত তথ্য সরবরাহের প্রক্রিয়া। মূলত, উভয়ই এক রকম। তবে প্রযুক্তিগতভাবে এটিতে সিসি আরও অফার দেয়।
বন্ধ ক্যাপশনিং সম্পর্কিত উইকিপিডিয়া নিবন্ধ থেকে:
এইচটিএমএল 5 সংজ্ঞায়িত করে সাবটাইটেল দর্শকের দ্বারা "কথোপকথনটির অনুবাদ বা অনুবাদ ... যখন শব্দ উপলব্ধ থাকে তবে বোঝা যায় না" (উদাহরণস্বরূপ, বিদেশী ভাষায় কথোপকথন)
এবং
ক্যাপশন "কথোপকথনটির অনুবাদ বা অনুবাদ, সাউন্ড এফেক্টস, প্রাসঙ্গিক বাদ্য সংকেত এবং অন্যান্য প্রাসঙ্গিক অডিও তথ্য ... যখন শব্দ অনুপলব্ধ থাকে বা স্পষ্টভাবে শ্রবণযোগ্য হয় না" (উদাহরণস্বরূপ, যখন অডিও নিঃশব্দ করা হয় বা দর্শক শ্রবণ প্রতিবন্ধী হয়)।
এটিকে সহজ কথায় বলতে গেলে সাবটাইটেলগুলি কথোপকথনটি প্রদর্শন করে যেখানে সিসি কেবল কথোপকথন নয়, শব্দ প্রতিস্থাপন করে।
আপনার প্রশ্ন সম্পর্কে, বেশিরভাগ ক্ষেত্রে সিসি সাবটাইটেল থেকে অনেক বেশি পৃথক। এর কারণ, এই ক্ষেত্রে নেটফ্লিক্স কেবল যা বলা হচ্ছে তার দিকে মনোনিবেশ করে না, তবে প্রায় সমস্ত কিছুতে যা ঘটে চলেছে তাও কেন্দ্র করে। আপনি আপনার প্রশ্নে উল্লিখিত মতো সাবটাইটেলগুলি প্রায়শই ডিভিডি স্থানীয়করণ হয়। নেটফ্লিক্সে সিসি উপলব্ধ হতে পারে
- কর্মীদের দ্বারা তৈরি।
- অডিও রিকগনিশন সফ্টওয়্যার দ্বারা তৈরি।
- ব্যবহারকারী বা স্বেচ্ছাসেবীদের দ্বারা জমা দেওয়া।
সুতরাং এটি ত্রুটির জন্য একটি উল্লেখযোগ্য মার্জিন ছেড়ে যায়। সুতরাং সাবটাইটেল এবং সিসির মধ্যে সুস্পষ্ট পার্থক্যের ফলস্বরূপ। আমি নেটফ্লিক্স ব্যবহার করি না, তবে মনে হয় বিষয়টি ফানিমেশন সিরিজের জন্য একচেটিয়া নয়।
এবং পাঠ্যগুলির রঙ, আমি অনুমান করি যে সিসি হোয়াইট করার সময় সাবটাইটেলগুলি হলুদ বর্ণের হবে।
উত্স (গুলি): http://theweek.com/articles/452181/how-netflix-alienated-insults-deaf-subscribers
