আপনার চোখ খুলুন - অনুবাদগুলি ভুল হয়েছে
আমি অনুমান করছি যে পশ্চিমে রাজনৈতিক / সামাজিক ধারণা থাকার সাথে "কুইর" এর সাথে এর কিছু আছে something অথবা এটি অনুবাদ একটি পার্থক্য? আমি একটি সাব রিলিজ দেখছি যা পূর্ববর্তীটি ব্যবহার করে তবে আমি বিভিন্ন প্রবন্ধে এবং বিভিন্ন ওয়েবসাইটে ব্যবহার করে দেখেছি।
এটি সম্পূর্ণরূপে বিভিন্ন অনুবাদক একটি শব্দকে বিভিন্ন উপায়ে অনুবাদ করার বিষয়টি।
প্রশ্নে জাপানি শব্দটি হ'ল বাকেনজুমি। এটি "দৈত্য ইঁদুর হিসাবে নেওয়া যেতে পারে1"( ) বা" রূপান্তরিত ইঁদুর "( ) হিসাবে এটি অনুবাদ করা বেশ যুক্তিসঙ্গত বাকেনজুমি "মনস্টার ইঁদুর" হিসাবে, তবে এটি আরও সহজে দেখতে পাওয়া যায় যে কোনও অনুবাদক কীভাবে আরও ঝলমলে হয়ে উঠতে চান, "কুইরেট" শব্দটি বেছে নিতে পারেন ("কুইর" সহকারে "অদ্ভুত, উদ্ভট" শব্দটির ক্লাসিকাল অর্থে, আধুনিক অর্থে নয় "সমকামী" এর)।
এই পরবর্তী পছন্দটি কিছুটা বোধগম্য করে তোলে বাকেনজুমি (আমি বিশ্বাস করি) এর জন্য একটি মূল কয়েনিং নিউ ওয়ার্ল্ড থেকে, এবং সুতরাং এটির সাথে মিল করার জন্য কোনও মূল ইংরেজি শব্দটি মুদ্রা করা খারাপ ধারণা নয়।
"কুইরেট" বেছে নেওয়া অনুবাদকরা সামাজিক ভাষ্যগুলির একটি রূপ হিসাবে এটি করেছিলেন বলে আমার কাছে অসম্ভব বলে মনে হয়।
1 প্রযুক্তিগতভাবে, জাপানি নেজুমি ইঁদুর, ইঁদুর এবং বিভিন্ন সম্পর্কিত রডেন্টি জীবের উল্লেখ করতে পারে। আপনি যদি পুরো শোটি দেখেছেন, আপনি বুঝতে পারবেন এখানে কেন "ইঁদুর" সঠিক পছন্দ।
