অ্যারো প্রিসিকেশন জেনার 1 ভিএস। জেনার 2 লোয়ার রিসিভার তুলনা
আমি জানি যে মাই নেবার টোটারো যুক্তরাষ্ট্রে কমপক্ষে দু'বার মুক্তি পেয়েছিল (কোনও ধরণের বিমান ছেড়ে দেওয়ার কারণে তিনবার সম্ভব হয়েছিল)। আমি বেশ নিশ্চিত যে দুটি বড় মার্কিন রিলিজের মধ্যে কমপক্ষে একটি কাস্ট পরিবর্তন হয়েছিল, তবে অন্য কোনও পরিবর্তন আছে কি? কিছু সেন্সর করা হয়েছে বা কোনও অ্যানিমেশন বা লাইন পরিবর্তন করা হয়েছিল?
উইকিপিডিয়া নিবন্ধ অনুসারে, টোকুমা কমিউনিকেশনস ১৯৯৩ সালে একটি রিলিজ করেছিল, যা বিংশ শতাব্দীর ফক্স দ্বারা ভিডিওতে প্রকাশিত হয়েছিল এবং এয়ারলাইন্সের জন্য একটি বিশেষ মুক্তি হিসাবে স্ট্রিমলাইন দ্বারা আবার ডাব করা হয়েছিল। উইকিপিডিয়া নিবন্ধ দাবি করেছে যে মিয়াজাকি তার হতাশার কারণে কোনও প্রকার সম্পাদনা, পরিবর্তন বা সেন্সরশিপকে অনুমতি দেবেন না দ্য উইন্ডিয়ার্স, এর ভারী সম্পাদিত সংস্করণ দ্য উইন্ড ভ্যালির নাউজিকাä যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে মুক্তি পেয়েছিল। নিবন্ধটি কোনও উত্স সরবরাহ করে না, তবে এই সাইটটি মিয়াজাকি ঘৃণা করেছিল এমন ধারণাকে সমর্থন করে দ্য উইন্ডিয়ার্স.
ফক্সের অধিকারসমূহের মেয়াদ ২০০৪ সালে শেষ হয়ে যায় এবং ডিজনি লাইসেন্সটি অর্জন করে একটি নতুন ডাব তৈরি করে। উপরের লিঙ্ক থেকে Theিবলি ফ্যান সাইটটি ডিজনি / Gিবলি সম্পর্ক সম্পর্কে নিম্নলিখিত দাবি করে:
না এটি ঘটবে না [ঘিবলি চলচ্চিত্রগুলির সম্পাদনা বা পরিবর্তন]। চুক্তি অনুযায়ী ডিজনি চলচ্চিত্রগুলি থেকে এক সেকেন্ডও কাটতে পারে না। Hibিবলি আনুষ্ঠানিকভাবে বলেছে যে "মূল শিরোনামগুলির গুণগত মান বজায় রাখার জন্য ডিজনির প্রতিশ্রুতি থাকলে, বিদেশী ভাষার সংস্করণগুলিতে সংগীত এবং ক্রমগুলির কোনও পরিবর্তন হবে না।" Hibিবলির নির্মাতা মিঃ সুজুকির মতে, ফক্স এবং টাইম-ওয়ার্নারের মতো অন্যান্য সংস্থাগুলি টোকুমার সাথে যোগাযোগ করেছিল, তবে এই শর্তে একমত হতে রাজি একমাত্র ডিজনি ছিল, এবং টোকুমা এই কারণেই ডিজনিকে অংশীদার হিসাবে বেছে নিয়েছিল।
এফএকিউ চালু আছে আমার নেবার টোটারো এছাড়াও দাবি করা হয়েছে যে ডিজনি রিলিজ থেকে কিছুই কাটেনি, তবে এও বলে যে গানগুলি ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছিল এবং আমেরিকান গায়ক ডাব করেছিলেন, যেমন ডিজনির অন্যান্য liিবলি রিলিজের মতো।
আমি যখন ডিজনি ডাবটি দেখেছি, এবং কার্ল ম্যাসেক ডাবটি দেখেছি তার অনেক দীর্ঘ সময় হয়েছে, তবে আমি নিশ্চিত যে ডিজনি একটি নতুন অনুবাদ করেছিলেন এবং একটি নতুন ডাব স্ক্রিপ্ট লিখেছিলেন। ডিজনি ডিভিডিতে ইংরেজি সাবটাইটেল সহ জাপানি অডিও অন্তর্ভুক্ত। আমি টোটোরোকে কখনই সাবডেড দেখিনি, তবে আমি অন্যান্য ডিজনি রিলিজগুলি সাবড করে দেখেছি এবং তাদের ডাব অনুবাদগুলির সাথে তুলনা করেছি এবং বিশ্বস্ততার ডিগ্রি সর্বদা খুব বেশি।
10/14/2016 হিসাবে সাম্প্রতিক হিসাবে- ডিজনি চ্যানেল ফিলিপিন্সে, মাই নেবার টোটারোতে মেয়েদের এবং পিতার মধ্যে স্নানের দৃশ্যটি কেটে দেওয়া হয়েছিল।
এটি করার মাধ্যমে তারা একটি সাবপ্লট কাটল যা তাদের বোঝা উচিত যে কেন ধূলিকণা আত্মার বাসা ছেড়ে চলে গেছে।
