অ্যানিম্যানিয়াস নোহের লার্ক ... পোকেমন মাস্টার ?!
আমি ধারাবাহিকভাবে এটি লক্ষ্য করা শুরু।
উদাহরণস্বরূপ, ইন দুরারারা !!, একটি অক্ষর পাঠ্য বার্তাগুলির মাধ্যমে যোগাযোগ করে। ইংলিশ ডাবটিতে (বা কমপক্ষে আমি যে সংস্করণ দেখেছি) এগুলি অপরিকল্পিতভাবে ছেড়ে যায় যা এগুলি গুরুত্বপূর্ণ বার্তা হওয়ায় সত্যই দেখা ভাল নয়।
সাব মধ্যে, তারা অন্য সব কিছুর মতোই ইংরেজি অনুবাদ করেছিলেন।
অন্যান্য ডাব আমি লক্ষ্য করেছি যে এটি করুন ইনু এক্স বোকু এসএস এবং স্টিনস; গেট, শুধু আমার মাথার উপরে বন্ধ.
এর কি কোনও কারণ আছে?
2- আমি টেক্সট বার্তাগুলির পাশাপাশি ভয়েস করা স্মরণ করছি। এই জিনিসগুলি করতে কেবল অতিরিক্ত সময় এবং অর্থ লাগে, বিশেষত যদি আপনি এগুলি শালীন দেখায়। এটি সাধারণত এটি মূল্য নয়।
- আমি নিশ্চিত নই তবে আমি মনে করি "ভিজ্যুয়াল" পরিবর্তন করা বড় লাইসেন্সের ফি সহও আসে।
ডাবিং ব্যয়বহুল; সাববিং করতে অনেক সস্তা। এনিমে অনুবাদ সংস্থাগুলি সাধারণত ডাব করতে চায় কারণ ডাব না থাকলে জাপানের বাইরে টিভিতে এটি প্রচারের কোনও শট নেই, সুতরাং তারা সাধারণত সাব ডাবড ডিভিডি ইত্যাদির জন্য প্রায় একই পরিমাণ অর্থের জন্য বিক্রয় করে থাকে ডাবিংয়ের বৃহত ব্যয়টি অফসেট করার জন্য সাবস বিক্রির জন্য। ডাবিং বা সাববিংয়ের জন্য আর্টওয়ার্কটিতে সম্পাদনা / যোগ করার প্রয়োজন নেই (ডাবগুলি একটি অডিও ট্র্যাক; সাবগুলি একটি পৃথক পাঠ্য ফাইল যা আর্টের উপরে ওভারলেড করা যায়)।
বিপরীতে, সাধারণত পাঠ্য বার্তা এবং শিল্পকর্মে প্রদর্শিত অন্যান্য পাঠ্য নিজেই প্রায়শই "ক্যামেরা" প্যান হিসাবে চলে; এটি সাধারণত পর্দার স্থির এবং সমতল হয় না। এটি Coverেকে রাখার জন্য সংস্থাটি আবৃত শিল্পকে সরিয়ে ফেলতে হবে: মূলত, উপর প্রাণবন্ত অক্ষরটির আঙ্গুলের উপর দিয়ে ওভারলে স্ক্রোলিং এড়াতে, সেল ফোনের স্ক্রিনটি যেমন অনুষ্ঠিত হচ্ছে ঠিক একই কোণে কাত করে দেওয়া, এমন পাঠ্য সহ জাপানি পাঠ্যটি অন্য কথায়, এটি অডিও রেকর্ডিং করা বা উপশিরোনাম টাইপ করার চেয়ে আলাদা প্রচেষ্টা: এটির জন্য আরও কাজ প্রয়োজন যা একটি ভিন্ন ধরণের কাজ।
যদি সংস্থাটি মুক্তির জন্য লাইসেন্সপ্রাপ্ত দেশে টিভিতে প্রচারিত সিরিজটি অবতরণ করতে সক্ষম হয় তবে তারা যে পরিমাণ অর্থ উপার্জন করবে বলে আশা করছে তা তাদের সেই টেক্সট বার্তাগুলি পুনরায় সঞ্চারিত করতে রাজি হতে পারে। সিরিজটি থেকে প্রচুর অর্থোপার্জনের আশা না করলে তাদের ডাবিং ব্যয়ের উপরে এই অ্যানিমেশন কাজটি যুক্ত করার জন্য তাদের বড় প্রেরণা নেই। পাঠকের বার্তা বা প্রাপকের কণ্ঠে যদি পাঠ্য বার্তাটি উচ্চস্বরে পড়া হয় তবে দর্শকের বুঝতে এটি পুনরায় অ্যানিমেটিংয়ের প্রয়োজন হয় না (ধরে নিলে ডাব স্ক্রিপ্টটি নির্ভুল, যা সম্পূর্ণ ভিন্ন কৃমি)। ডাব ভয়েস অভিনেতা ব্যবহার করে তারা ইতিমধ্যে মৌখিকভাবে যত্ন নেওয়ার জন্য ভাড়া নিয়েছে দর্শকের বার্তার সংক্ষেপে অর্থ সাশ্রয় হয়।
বিকল্প হ'ল একটি সাবটাইটেল ট্র্যাক যুক্ত করা হবে যা কেবলমাত্র অন-স্ক্রীন পাঠ্য বার্তা, বইয়ের কভার, সিগনেজ ইত্যাদি উপশিরোনাম দেয় যা করা সস্তা হবে। যাইহোক, আপনি যখন একই কোম্পানির সাবটাইটেল স্ক্রিপ্টের সাথে ডাব স্ক্রিপ্টটি তুলনা করেন, তখন প্রায়শই পার্থক্য হয় কারণ ডাবটি 1) অ্যানিমেটেড মুখের চলাচলের সাথে মেলে ধরার চেষ্টা করা এবং 2) আরও কথোপকথন শোনার চেষ্টা করা (অর্থাত, "এই চরিত্রটি কী বলবে) যদি এই চরিত্রটি ইংরেজি / চীনা / যে কোনও ভাষায় ডাবিং করা হচ্ছে স্বাভাবিকভাবে কথা বলছিল? "ভাষায় অদ্ভুতভাবে পুনরাবৃত্তি না করার পরিবর্তে একটি জাপানী ব্যক্তি এই পরিস্থিতিতে বলবে এমন একটি অনুবাদক বাক্য যা বলা হয়েছিল তবে ভাষাটির স্থানীয় বক্তা কখনই বলতে চাইবে না" এই পরিস্থিতিতে) সাবটির তুলনায় যা 1 এর সাথে বেশি উদ্বেগযুক্ত) একবারে এবং 2 এ স্ক্রিনের 1 ~ 2 লাইনের পাঠ্যের শারীরিক স্থানের মধ্যে ফিটিং করা) কেবল আরও সহজ অনুবাদ করা (চরিত্রটি যা বলেছিল)। সুতরাং ডাব এবং সাব স্ক্রিপ্টগুলি মেলে না, এটি ডাব অনুলিপিটিতে ইতিমধ্যে তৈরি করা সাব স্ক্রিপ্টটি যুক্ত করতে আরও বিভ্রান্তি সৃষ্টি করবে, কারণ ডাব অভিনেতার ভয়েস জাপানি পাঠ্য বার্তা এবং পর্দার নীচে সাব পাঠ করবে মিলে না. সম্ভবত এটি ব্যয় বাঁচাতে পুনরায় ডাব কপির জন্য আলাদা আলাদা সাবটাইটেল ফাইল তৈরি করতে চায় না।
