সিম্পসনস থ্যাঙ্কসগিভিং
মাঝে মাঝে দেখেছি "ইটাদাকিমাসু" হিসাবে অনুবাদ একটি ডাব ডাব ঘষা, গ্রাবের জন্য ধন্যবাদ.
প্রায়শই এটি সাব্বিং / ডাবিংয়ের রসিক উদাহরণ হিসাবে ব্যবহৃত হয় যা মূল জাপানি লিপির সাথে দৃ strictly়ভাবে আটকে যায় না।
যদিও এটা কোথা থেকে আসে? এমন কোনও অনুষ্ঠান ছিল যা আসলে এটি অনুবাদ করেছিল?
- আমি এটাকে সন্দেহ করি. সত্যিই মেমের চেয়ে ভাষার ভাষার এটি আরও বেশি হতে পারে, যেহেতু আমেরিকাতে এই বাক্যাংশটি প্রচলিত [যথেষ্ট], তবে ইতডাকিমাসু সম্পূর্ণ ভিন্ন ধারণা আছে।
- যদি আমি ঠিক মনে রাখছি, "একটি ডাব ডাবটি ঘষুন, গ্রাবের জন্য ধন্যবাদ" দেরীতে '00 এর দশকের পরে ইচ্ছাকৃত ট্রলসব সার্কায় এসেছে। যদিও বিস্তারিত বিবরণ মনে রাখবেন না; আমি পরে ইন্টারনেট-spelunking যেতে হবে।
হামতারো ওয়ারিয়রের দাবি যে এটি অ্যানিমের সাথে খুব একটা করার নেই এবং "এটি কেবল" Itadakimsu "অনুবাদ করার উপায় বলে মনে হচ্ছে।" [sic] পয়েন্ট মিস করুন।
প্রকৃতপক্ষে, এ্যানিম-সম্পর্কিত একটি স্পষ্ট কারণ রয়েছে যে "একটি ডাব ডাব ঘষুন, গ্রাবের জন্য ধন্যবাদ" অতি-স্থানীয় অনুবাদ অনুবাদ প্রতীকী হয়ে উঠেছে: গর্ভপাতকারী [জিজি] ফ্যান্সব তোড়াদোর !! ২০০৮ সালে মিনোরির অনুবাদ হিসাবে এটি খুব লাইনটি বৈশিষ্ট্যযুক্তইতডাকিমাসু"৪ র্থ পর্বে (প্রায় 08:52)। এটি কোনও অবিস্মরণীয়ভাবে উপরে-শীর্ষস্থানীয় অনুবাদ পছন্দ, যেহেতু কোনও আমেরিকান প্রমাণ করতে পারে - মিনোরি অবশ্যই একটি প্রফুল্ল এবং উদ্ভট চরিত্র, তবে এটি এর বাইরেও যায় goes
এটি [জিজি] এর অংশে ট্রলসবিংয়ের উদ্ভাবন হিসাবে ব্যাপকভাবে প্রশংসিত হয়েছিল এবং এটি অন্যতম কারণ ছিল যা তাদের সময়ের শীর্ষস্থানীয় ট্রলসবার্স হিসাবে তাদের খ্যাতিকে সীমাবদ্ধ করেছিল। আমি উল্লেখ করেছি যে ফ্যানসাবটি গর্ভবতী ছিল - প্রকৃতপক্ষে, [জিজি] সাব্বিচিং বন্ধ করে দিয়েছে তোড়াদোর !! ৪ ম পর্বের পরে, এবং আমি অনুমান করি যে তারা একটি ঠুং ঠুং শব্দ নিয়ে বেরিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে (দুর্ভাগ্যবশত, সমস্ত প্রাসঙ্গিক ব্লগ পোস্টই অস্তিত্ব থেকে ছড়িয়ে পড়েছে বলে মনে হচ্ছে)। আমি এটি আবার জোর দিয়েছি - প্রায় নিশ্চয়ই কেউ ভাবেননি যে "ডাব ডাব ঘষা, গ্রাবের জন্য ধন্যবাদ" এখানে একটি ভাল পছন্দ ছিল। বরং এটি সম্ভবত তার দর্শকদের থেকে উত্সাহ পেতে বেছে নেওয়া হয়েছিল (এবং এতে বেশ সফল হয়েছিল!)।
এটি হিসাবে একটি ফলাফল এই নির্দিষ্ট ঘটনার যে এর মতো চিত্রগুলি বিদ্যমান ("জিজি" কলাম, কমপক্ষে)। তেমনি, সাসামি-সান @ গণবারনাই প্রশ্নের চিত্রটি ইচ্ছাকৃত "শ্রদ্ধা" (যদি আপনি এটি বলতে পারেন) [জিজি] এর কাছে তোড়াদোর !! auld এর সাব
2- আচ্ছা এটি আমার খারাপ, নেট ডিগজিনংয়ের 3 ঘন্টার মধ্যে এই বিবরণগুলি খুঁজে পেল না: \
- আমি টমোর শপথ নিতে পারি এটি আজুমাঙ্গা দাইহোর অফিশিয়াল ইংলিশ ডাবের কথায় বলে, তবে আমি একটি ক্লিপ অনুসরণ করে ভাগ্য পাচ্ছি না .....
আমি খুব দুঃখিত যে আমি দুর্ঘটনাক্রমে এই স্ট্র্যান্ডটি পেরিয়ে গেলাম কারণ এখন আমি অবদান রাখাকে বাধ্য মনে করি। ১৯ 1970০ এর দশকের শেষের দিকে যখন আমি একটি ছোট্ট ইউনাইটেড মেথোডিস্ট লিবারেল আর্ট কলেজের প্রাক-মেডিকেল স্নাতক ছিলাম, তখন আমি আন্তঃবিদ্যালয় অ্যাথলেটিকসে অংশ নিয়েছিলাম। দলীয় খাবারের আগে আমাদের "অনুগ্রহ বলতে" বাধ্য ছিল, সুতরাং এই লাইনটি আমাদের দলের প্রার্থনার অংশ ছিল। পূর্ণ আশীর্বাদটি ছিল:
"একটি ডাব ডাব ঘষুন, গ্রাবের জন্য ধন্যবাদ, ইয়া Godশ্বর! আমেন!"
আমি আশা করি এই অবাস্তব আচারের ভাষাতাত্ত্বিক ইতিহাসকে ছড়িয়ে দেওয়া এই অবদানটি সবচেয়ে আকর্ষণীয় আলোচনার জন্য সহায়ক।
