অ্যাডেল - যখন আমরা তরুণ ছিলাম (চার্চ স্টুডিওতে সরাসরি থাকি)
সর্বাধিক এনিমে আমেরিকান ইংলিশ ভাষায় ডাব হওয়ার এবং ব্রিটিশ ইংরেজি না হওয়ার পেছনের কারণ কী? বিশ্ববাজারের কোনও দেশের নিয়ন্ত্রণের কি এর সাথে কিছু যুক্ত রয়েছে?
1- ডাবগুলি কেবল পাতলা বাতাসের বাইরে উপস্থিত হয় না। কেউ তাদের চাইবে, এবং তাদের জন্য অর্থ প্রদান করতে হবে। এর অর্থ তারা সম্ভবত তাদের টার্গেট শ্রোতাদের জন্য ইংলিশ বৈকল্পিক চাইবেন, সম্ভবত স্পষ্টতই আমেরিকান সংস্থা হয়ে ওঠে এবং তাই বৈকল্পিকটি আমেরিকানও বটে। তারপরে অন্যান্য ইংরেজীভাষী দেশগুলি স্থানীয়ভাবে এ ডাবের উপ-লাইসেন্স করতে পারে। এটি সম্ভবত সহায়তা করবে যদি আপনি গুগল করে দেন যে কোনও নির্দিষ্ট অ্যানিমের জন্য ডাবটি তৈরি করেছে। কিছুটা গবেষণা করতে ভয় পাবেন না।
কারণ বেশিরভাগ যে সংস্থাগুলি প্রথমে ইংরেজিতে জাপানের বাইরে সিরিজ বিতরণের লাইসেন্স পান তাদের বেশিরভাগ আমেরিকা ভিত্তিক।
আমি যদি মাথার উপরের দিক থেকে ভাবতে পারি এমন সবচেয়ে বড় তিনটির দিকে নজর রাখি, আমাদের কাছে রয়েছে:
- ফ্যানিমেশন - সদর দফতর: ফুলের oundিপি, টেক্সাস, যুক্তরাষ্ট্র
- আমেরিকার অ্যানিপ্লেক্স - সদর দফতর: সান্তা মনিকা, ক্যালিফোর্নিয়া, যুক্তরাষ্ট্র
- ক্রাঞ্চিরোল - সদর দফতর: সান ফ্রান্সিসকো, ক্যালিফোর্নিয়া, যুক্তরাষ্ট্র
আমেরিকার বাইরের অ্যাংলোফোন অঞ্চলের সংস্থাগুলি, যেমন মঙ্গা এন্টারটেইনমেন্ট (ইউকে), ম্যাডম্যান এন্টারটেইনমেন্ট (অস্ট্রেলিয়া) এবং সাইরেন ভিজ্যুয়াল (অস্ট্রেলিয়া) আমেরিকার বাইরে সম্প্রচারের লাইসেন্স পাবে, তখন অর্থ ফেরানো / ডাব করার অর্থ অপচয় হবে সিরিজ এ কারণেই যখন আপনি ম্যাডম্যানের মতো কোথাও থেকে ডিভিডি / ব্লুয়ির পান, আপনি শিরোনাম মেনুটির আগে ফানিমেশন বা অ্যানিপ্লেক্সের মতো মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সংযুক্ত সমস্ত সংস্থার জন্য সংযুক্ত সমস্ত সংস্থার জন্য কোম্পানির লোগো অ্যানিমেশনগুলি দেখতে পান।
আপনি কীভাবে বানান বানান (রঙ / রঙ, মিটার / মিটার) এর উপর ভিত্তি করে আপনি শব্দগুলি প্রতিস্থাপন করছেন সেহেতু পুনঃ-সাববিং করা যথেষ্ট সাশ্রয়ী হতে পারে তবে পুনরায় ডাবিং করা হবে না কারণ আপনাকে ভয়েস অভিনেতা / অভিনেত্রীদের আসতে হবে এবং আবার কাজ করতে হবে o লাইন যদি আসল ভিএ'র পুনরায় নিয়োগ করা হয় তবে তাদের নির্দিষ্ট লাইনগুলি আবার করা সম্ভব হবে, তবে আপনি যদি ইউকে ভি ভি কাস্ট চান তবে আপনার প্রতিটি দৃশ্য আবার করতে হবে এবং এটি সস্তা হবে না।
এছাড়াও একটি বিষয় বিবেচনা করার বিষয়টি হ'ল জাপানের বিভিন্ন উচ্চারণ রয়েছে যেমন তেজির ক্ষেত্রে ওসাকার উচ্চারণ যা নিউইয়র্ক / ব্রুকলিন অ্যাকসেন্ট হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছিল। যদি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কোনও ইংলিশ-স্পিকার সংস্থা পুনরায় ডাব করতে থাকে তবে তারা এটিকে নষ্ট করার ঝুঁকি চালায় এবং আমরা জানি যে যখন আমরা সাবস্ক্রাইব / ডাবের বিষয়টি সঠিকভাবে বিবেচনা না করি তখন আমরা কতটা দ্বিধায় থাকতে পারি।
3- অ-আমেরিকান দৃষ্টিকোণ থেকে, সাধারণ মার্কিন উচ্চারণটি আমাদের পক্ষে কার্যকর হতে পারে - কারণ এটি বিশেষত আমেরিকানদের সাথে কথা বলে মনে হচ্ছে, অন্যদিকে আঞ্চলিক উচ্চারণের সাথে অবিশ্বাস স্থগিত করা আরও সহজ হবে। এছাড়াও, আপনার শেষ পয়েন্টে - এমনটি নয় যে অন্য ইংরেজী স্পিকারের নিজস্ব উচ্চারণের নির্বাচন নেই ...
- @ তোশিনোকিউকো অ-আমেরিকান পাশাপাশি এখানে এবং আমি প্রচুর ডাব দেখেছি এবং সাধারণত প্রচ্ছন্নতার বাইরেও যখন এটি ব্র্যাভেলি সেকেন্ডে অ্যামির ভয়েসের মতো হয় তখন কেবল আমি এটি খুঁজে পাই না except
- আমি সম্ভবত কোনও ওসাকা-বেন-হ'ল ব্রুকলিন-রসিকতা পুরোপুরি হারাব কারণ আমি বুঝতে পারি না যে এটি ব্রুকলিন ... এটি আমার (ব্রিটিশ প্রশিক্ষিত) কানে সমুদ্র থেকে জ্বলজ্বল সমুদ্রের মতো একইরকম লাগে ... হ্যাঁ। তবে আমি পুরোপুরি সম্মত হব যে ডাব / সাব ব্যবহার করার সময় লোকেরা খুব বেশি বিচক্ষণ হয় ...
আমি একটি উত্তর এই মন্তব্য ছাঁটাই করতে যাচ্ছি।
এটি মূলত ডাবটি কোন অঞ্চলের জন্য এবং কীভাবে এটির জন্য অর্থ প্রদান করছে তার উপর নির্ভর করে। দুটি ইংরেজি শৈলীর মধ্যে প্রচুর পার্থক্য রয়েছে এবং এটি নিশ্চিত করা জরুরী যে ডাবটি যে বাজারটি বাজারজাত করছে তা সঠিক-সাউন্ডিং অডিও পেয়েছে।
আমি ব্যক্তিগতভাবে ডাবের সাথে একটি প্রবণতা লক্ষ্য করেছি যে আমেরিকা এর প্রধান বাজার। এটি অন্য কোনও ইংলিশভাষী দেশকে বাদ দেয় না, তবে আমেরিকা ডাবের অন্যতম বৃহত বাজার হওয়ায় এই পথে যাওয়া অনুভূত হয়।
কোনও ডাবটি যদি ব্রিটিশ ইংরেজিতে স্থানীয়ীকৃত না হয়, তবে হয় তা করার মতো কোনও বাজেট নেই, বা অডিওকে স্থানীয়করণের পার্থক্য প্রচেষ্টার ন্যায্যতা প্রমাণ করার পক্ষে যথেষ্ট তাত্পর্যপূর্ণ হবে না এবং আমেরিকান ইংরেজি সংস্করণটি "যথেষ্ট ভাল"।
