প্রেমের উক্তি - নতুন
সাহসী 10 এ, যখন কোনও চরিত্র কোনও বানানের উদ্দীপনা ব্যবহার করতে যায় বা কোনও গোপন কৌশলের জন্য মন্ত্র ব্যবহার করে, সাবটাইটেলগুলিতে এর কোনও ইংরেজি শব্দ নেই (আমি নিসা দ্বারা হোম রিলিজের কথা উল্লেখ করছি, ফ্যান্সবগুলি নয়)। যাইহোক, এটি শোনাচ্ছে যেমন তারা জাপানি ভাষায় কিছু বলছে। এর উদাহরণ 2 পর্বে রয়েছে যখন হানজো হাটোরি সাইজোর উপর বিশুদ্ধ শিখা সমাধিটি ব্যবহার করতে যান।
আমি ভাবছি, কোন ভাষায় মন্ত্র / গানগুলি বলা হচ্ছে? অথবা তারা কেবল এলোমেলো অক্ষর একসাথে ছুঁড়ে ফেলেছে?
6- আপনি কিছু উদাহরণ দেখাতে পারেন?
- @ এরিক একটি উদাহরণ অন্তর্ভুক্ত করার জন্য আমার প্রশ্নটি সম্পাদিত করেছেন, একটি স্ক্রিনশট সন্ধান করার চেষ্টা করছেন তবে আমি গুগল বা উইকিয়া পৃষ্ঠায় কিছুই খুঁজে পাচ্ছি না, উদাহরণের ছবি তুললে আমি আবার আপডেট করব তবে আমি আমার ফোন থেকে আসব
- এটার মত?
- @ এরিক সেই দৃশ্য কিন্তু আমি সাবটাইটেলগুলিতে কোনও ইংরেজি দেখিনি। আমি জানি সাইজোর সাথে আর একজন আছে তবে আমি ঠিক বুঝতে পারি না এটি কোথায় ছিল, আমি কেবল জানি যে এটি রাত ছিল এবং আমি মনে করি এটি তার "সিক্রেট টেকনিক, তাত্ক্ষণিক আলো" এর জন্য ছিল
- হ্যাঁ, এটি একটি অনুরাগী, এবং এটি সঠিক প্রযুক্তির নাম নয়। আমি শুধু দৃশ্যের জন্য যাচ্ছিলাম।
এটা কোন ভাষা?
এটা জাপানি। এটি সাধারণ সমসাময়িক জাপানি না হলেও বরং বৌদ্ধ জাপানি, যার কিছু অস্বাভাবিক গুণ রয়েছে যা সমসাময়িক কথ্য জাপানিদের তুলনায় এটি তৈরি করে।
কেন এটি অনুবাদ করা হয়নি?
জাপানি ভাষায় বৌদ্ধ পাঠগুলি আজব জিনিস things অবহিত পাঠক সচেতন হিসাবে বৌদ্ধধর্মের সূচনা ভারতে হয়েছিল এবং এর মতো বৌদ্ধ ধর্মের অনেক মূল গ্রন্থ মূলত সংস্কৃত ভাষায় রচিত হয়েছিল। বৌদ্ধধর্ম যখন চীনে স্থানান্তরিত হয়েছিল, তখন সেই সংস্কৃত গ্রন্থগুলি অনুবাদ করা হয়েছিল যা ক্লাসিকাল চিনাদের সমসাময়িক রূপ ছিল। অবশেষে, এই পাঠ্যগুলি চীন থেকে জাপানে প্রবেশ করেছিল।
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টি পেতে আমি এখানে প্রচুর বিবরণে চকচকে করছি: বেশিরভাগ জাপানি বৌদ্ধ পরিভাষা প্রথম খ্রিস্টীয় 6th ষ্ঠ শতাব্দীর চারদিকে চালু হয়েছিল। যেহেতু এগুলি চীনা ভাষার loanণ ছিল (যার মধ্যে অনেকগুলি সংস্কৃত থেকে ঘৃণার loansণ ছিল), তাই তারা চীন-জাপানি উচ্চারণ ব্যবহার করে (যা, চালু পড়া এবং বিশেষত যেতে পঠন)। সেই থেকে বৌদ্ধ পরিভাষা তুলনামূলকভাবে সামান্য পরিবর্তিত হয়েছে।
আধুনিক জাপানিদের মধ্যে মূলত 1. থাকে consists) স্থানীয় শব্দগুলি (উদাঃ কুন পঠন); ২) সিনাটিকবিহীন loanণকৃত শব্দগুলি (যেমন ইংরেজী থেকে orrowণ নেওয়া); অথবা ৩) সিনটিক লোনওয়ার্ড যা পোস্ট তারিখ 6th ষ্ঠ শতাব্দী (যে, কান-অন এবং t -on পঠন)। যেতে শব্দভাণ্ডার (বৌদ্ধ শব্দের মতো) সমসাময়িক জাপানি ভাষায় তুলনামূলকভাবে দুষ্প্রাপ্য, এবং গড় বক্তা অনেকের সাথে বিশেষভাবে পরিচিত হওয়ার সম্ভাবনা কম যেতে শব্দ।
জিনিসগুলিকে আরও কঠিন করে তোলা এই বিষয়টি হ'ল জাপানি বৌদ্ধ গ্রন্থগুলি প্রায়শই জাপানি উচ্চারণে সরল-আপ করা চীনা গ্রন্থগুলি পড়ে থাকে, যা বৌদ্ধ গ্রন্থগুলি পড়ার প্রশিক্ষণ ব্যতীত কারও পক্ষে কথা বলা হচ্ছে তা বুঝতে অসুবিধা বোধ করে।
সুতরাং সম্ভবত এটি অনুবাদ করা হয়নি - যার পক্ষে ছিল তার পক্ষে এটি খুব কঠিন ছিল। এটা অবশ্যই সম্ভব যা বলা হয়েছিল তা অনুবাদ করতে (নীচে দেখুন), তবে আমি অনুমান করি যে এটি এনআইএসএ-তে লোকের পক্ষে ঝামেলার মতো নয়। পাদটীকা দেখুন4। যাইহোক, যথেষ্ট পরিমাণে এই বিচ্যুতি
আসলে সে কী বলছে?
যদি আজ আমার কান কাজ করে, তবে দ্বিতীয় পর্বের হাটোরি হানজো যা বলেছে তা হ'ল:
������ ��������� ������������ ������ ��������� ������ ���������
অন সোনাবা নিসনবা আন বজারা আন পট্টা
এখন এই মানে কি? হেক আমি জানি যদি - আমি অবশ্যই জাপানি বৌদ্ধ গ্রন্থগুলি পড়তে জানি না know ভাগ্যক্রমে, ইন্টারনেট আমাদের জন্য উত্তর আছে। স্পষ্টতই এটি মন্ত্র1 (জাপানি ভাষায়, শিংগন) একটি বলা জন্য called (গওজনে মাইউউ; Skt। ট্রেলোক্যবিজয়)2, পাঁচ উইজডম কিং এর মধ্যে একটি।
এই জপটির সংস্কৃত সমতুল্য বলে মনে হয়:3
ওঁ সুমা নিসুম্ভ হম বজরা হম ফট4
আমি এটি অনুবাদ করার চেষ্টা করতে যাচ্ছি না, কারণ আমার সংস্কৃত এটির জন্য খুব দূর্বল, তবে কিছু প্রাসঙ্গিক বিষয়গুলি হ'ল: সুম্ভা একটি বিকল্প নাম (বা উপাধি বা এর মতো কিছু) গওজনে মাইউউযেমন বজ্রহুমকরা, এখানে বজ্রের সাথে চুক্তিবদ্ধ হন। সুন্ভের শোষণের বিবরণে গল্পে দেখা যায় এমন অন্যান্য অসুরের নাম নিসুম্ভা। "ওম" অবশ্যই পবিত্র উচ্চারণযোগ্য ওম। বাকি আমি সত্য সম্পর্কে নিশ্চিত নই তবে আমি নিশ্চিত একজন উন্নত শিক্ষিত ব্যক্তি এটি অনুবাদ করতে সক্ষম হবেন।
মন্তব্য
* আপনি যদি এই ধরণের জিনিসটিকে আকর্ষণীয় মনে করেন তবে অঞ্চল ৫১১ এ বৌদ্ধধর্মের প্রস্তাবটি একবার দেখুন! তাদের আরও প্রতিশ্রুতিবদ্ধ প্রয়োজন!
1 আমি এখানে অন্যান্য উইসডম কিংসের মন্ত্রগুলির জন্য সম্পূর্ণ পাঠ্য I
2 এই JAANUS নিবন্ধটি দেখুন।
3 এই লোক এবং এছাড়াও নিবন্ধ অনুযায়ী শিংগন জাপানি উইকিপিডিয়ায়।
4 সংস্কৃত এবং জাপানিদের একে অপরের সাথে জিনগত সম্পর্ক না থাকা সত্ত্বেও বিস্মিত পাঠক মন্ত্রটির সংস্কৃত সংস্করণের চমকপ্রদ মিলটি পর্যবেক্ষণ করবেন। বিশেষত বৌদ্ধ মন্ত্রগুলি বোঝা মুশকিল করার এটি অন্য কারণ they এগুলি প্রায়শই সাদৃশ সংস্কৃত দ্বারা অনুবাদ না করে চীনা মাধ্যমে প্রক্রিয়াজাত করা হয় এবং তারপরে জাপানী ভাষাতত্ত্বের সাথে খাপ খাইয়ে পাঠানো হয় এবং এগুলি প্রায়শই কোনও প্রকৃত জাপানি শব্দ থেকে বঞ্চিত থাকে।
