ওশিন ওপেনিং থিম সং
Historicalতিহাসিক এনিমে সিরিজের দ্বারা, আমি বোঝাতে চাইছি যে গুরুত্বপূর্ণ historicalতিহাসিক চরিত্রগুলি চিত্রিত হয়েছে এবং জাপানের রাজতান্ত্রিক এবং সামন্তকালীন সময়ে একটি কাহিনীসূচক সেট রয়েছে।
জাপানি ভাষা একটি বিশাল রূপান্তর ঘটেছে। অর্ডারটি কিছুটা এরকম ছিল:
পুরানো জাপানি -> আদি মধ্য জাপানি -> দেরী মধ্য জাপানি -> আদি আধুনিক জাপানি -> আধুনিক জাপানি
আজকের দিনে জাপানি ভাষাগুলি সেই সময়ে স্পেক থেকে আলাদা। আমি ধরে নিচ্ছি যে পুরাতন জাপানিরা প্রত্নতাত্ত্বিক এবং অপ্রচলিত হিসাবে বিবেচিত হয় (ঠিক যেমন শেক্স্পেরিয়ান ইংরেজি আজ অপ্রচলিত)। তাহলে, সেই সময়ের মধ্যে যে অ্যানিম সিরিজটি সেট করা হয়েছিল সেগুলি কি জাপানের বিভিন্ন ধরণের ব্যবহার করেছিল? ভিএরা কি এই জাতীয় ভূমিকার জন্য "প্রত্নতাত্ত্বিক জাপানি" ব্যবহার করেছে বা সাধারণ জাপানিদের সাথে গিয়েছিল? নাকি তারা উপভাষা নিয়ে কাজ করেছেন?
* এফডাব্লুআইডাব্লু, আমি এই তথ্যের টুকরোটি পেয়েছি:
আধুনিক জাপানিদের এডো পিরিয়ড দিয়ে শুরু হবে বলে মনে করা হয়, যা 1603 থেকে 1868 সালের মধ্যে চলেছিল Old ডি ফ্যাক্টো স্ট্যান্ডার্ড জাপানিদের কানসাই উপভাষা ছিল, বিশেষত কিয়োটো। তবে এডো আমলে এডো (বর্তমানে টোকিও) জাপানের বৃহত্তম শহরে পরিণত হয় এবং এডো-অঞ্চল> উপভাষাটি স্ট্যান্ডার্ড জাপানি হয়ে ওঠে।
সুতরাং, যেহেতু সেই সময়কালে কানসাই উপভাষাটি ছিল প্রমিত জাপানি, তাই কানসাই উপভাষা জানেন এমন ভিএগুলি এই জাতীয় ভূমিকা এবং গল্পের জন্য উপযুক্ত হতে পারে। Arতিহাসিক এনিমে কি "প্রত্নতাত্ত্বিক জাপানিদের" ধারণা দেওয়ার জন্য ভারী উপভাষাগুলি ব্যবহার করেছিলেন?
1- সম্পর্কিত: হিমুরা কেনশিন say কেন বলেন
অসম্ভব।
সম্ভবত আপনি যে উত্তরটি সন্ধান করছেন তা নয় তবে আমি প্রতি একক historicতিহাসিক সামন্তবাদী জাপান এনিমেও দেখিনি তাই আমি নিশ্চিতভাবে বলতে পারি না যে এটির অস্তিত্ব নেই।
লেখক এবং স্ক্রিপ্ট লেখকরা একটি আধুনিক শ্রোতার জন্য লিখেন যারা একটি আধুনিক, জীবিত ভাষা সেরা বোঝেন। সুতরাং এটি সম্ভবত অসম্ভব যে কোনও কাজের বেশিরভাগই সম্পূর্ণ বা ভারী কোনও প্রত্নতাত্ত্বিক ভাষায়। এমনকি ইংরেজির জন্যও, আপনি কতটা আধুনিক টিভি বা কার্টুন খুঁজে পেতে পারেন যা মডার্ন ইংলিশ বা আরও উন্নততর, প্রাচীন ইংরেজী ব্যবহার করে? আমি অবশ্যই ক্লাসিক কাজগুলি থেকে সরাসরি অনুপ্রাণিত কাজগুলি বাদ দিয়ে কোনও কথা ভাবতে পারি না (শেক্সপীয়ার, যেমনটি উল্লেখ করা হয়েছে, এটি একটি প্রধান উদাহরণ)।
আপনি আপনার চরিত্রগুলিকে কতটা প্রত্নতাত্ত্বিক কথোপকথন দেবেন তার সীমা রয়েছে। সর্বোপরি, চরিত্রগুলিকে সেটিংয়ের দর্শকদের মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য মাঝে মাঝে ভাষার কোয়ার্ক দেওয়া হয় তবে আপনি শ্রোতাদের হারাবেন (বা কমপক্ষে একটি হালকা সহজেই পঠনযোগ্য মঙ্গাকে গভীর সাহিত্যের বিশ্লেষণে রূপান্তরিত করতে পারেন)।
যদিও আমি সম্মত হই যে এটি সম্পূর্ণ শীতল হইলে যদি প্রাচীন লিপিগুলিতে anতিহাসিক সঠিক ভয়েস অ্যানিম বা এমনকি মঙ্গা রচনায় অভিনয় করা থাকে, তবে এই রচনার আবেদন যথেষ্ট সীমাবদ্ধ (এমনকি দেশীয় ভাষাভাষীদেরও অনুবাদ কাজের কথা ভাবুন!)
আমি এমনকি আধুনিক জাপানিদের মধ্যেও এটি উল্লেখ করতে চাই, বিভিন্ন বয়সের এবং অঞ্চলের লোকেরা খুব আলাদাভাবে কথা বলে (এনিমে ভয়েস অভিনেতাদের প্রতিনিধি নয়)। যদিও কিয়োটো জাপানের রাজধানী ছিল, এডো নয়, এমনকি বর্তমান কানসাই উপভাষাও historicতিহাসিক উচ্চারণ থেকে পৃথক। কয়েকটি নেটিভ কানসাই অনুসারে, এনিমে দুর্বল বা ভুলভাবে এমনকি তাদের উচ্চারণকে উপস্থাপন করেছে।
