ভার্ন গোসদিন - পাথর ছাঁটা
এর 313 পর্বে এক টুকরাটম অতীতে বলেছিলেন এমন একটি দৃশ্যের কথা উল্লেখ করেছেন,
আপনি যদি একজন মানুষ হন তবে একটি "ডন" দিয়ে করুন।
এটার মানে কি?
1- কেবল অফ হ্যান্ড জল্পনা, যেহেতু আমি জাপানীজ (বা জাপানীজ অ্যানোমাটোপোইয়াসস) জানি না, বা এটি যদি সত্যই বলা হয় তবে আমার মনে হয় এখানে "ডন" একটি ওনোমাটোপোইয়া হতে পারে, অনুরূপ ইংরেজি শব্দটি "ব্যাং" এর মতো কিছু। সুতরাং আমি মনে করি তিনি "এটি একটি ঠুং ঠুং শব্দ দিয়ে করুন" এর মতো কিছু বলছেন বা এমনভাবে কিছু করতে যা খুব প্রভাবশালী,
স্প্যানিশ ভাষায় "ডন" এর অর্থ বিশেষ প্রতিভা হিসাবে "উপহার দেওয়া"। এছাড়াও, ডন কখনও কখনও অনানুষ্ঠানিকভাবে মাফিয়া / গুন্ডা জাতীয় আচরণ বা ক্রিয়াকলাপগুলি উল্লেখ করতে ব্যবহৃত হয়, যা জলদস্যুদেরও উল্লেখ করতে ব্যবহৃত হতে পারে।
ওডা-সেন্সি স্প্যানিশ প্রভাবকে কীভাবে পছন্দ করে তা আমার বোধগম্যতার অর্থ, এর অর্থ: আপনি যদি একজন মানুষ হন তবে একজন প্রতিভাবান ব্যক্তি হিসাবে এটি করুন (আপনার সেরাটা করবেন)।
আমি অ্যানিমের একটি বিকল্প অনুবাদ পেয়েছি:
আপনি যদি একজন মানুষ হন তবে দৃ res়তার সাথে করুন।
আমি আমার নিজের মুদ্রিত ভলিউমটিও দেখেছি এবং সেখানে দাঁড়িয়ে আছে (ইংরেজী ভাষায় অনুবাদ করা):
আপনি যদি একজন মানুষ হন, তবে উচ্চাকাঙ্ক্ষা সহ এটি করুন।
এই দুটি অনুবাদ বেশ সামঞ্জস্যপূর্ণ তাই ইভানের উত্তরটি আসলে সঠিক কিনা আমি নিশ্চিত নই।
এর পাশাপাশি, আমি যে মঙ্গা অনুবাদটি সর্বাধিক অনলাইন খুঁজে পেয়েছি সেটি হল ওপিতে দেওয়া একটি:
তবে সেন্ট প্যাটের মন্তব্যে প্রস্তাবিত অনুবাদটিও পেয়েছি:
আপনি যদি একজন মানুষ হন তবে এটি একটি ধাক্কা দিয়ে করুন।
ডন হ'ল মীও বলার মতো, এটি একটি ড্রামকে উপস্থাপন করে এমন একটি শব্দ = এটি আত্মার সাথে গোস্টো সহ একটি ধনুকের সাথে করুন, আন্তরিক।
উত্স: https://www.reddit.com/r/OnePiece/comments/4kyfn2/ কি_আইস_ডন /
